Power of Attorney for Dubai from Abroad: Remote Notary vs. Legalisation, Step by Step (2026)
Legal documents · Power of attorney · 19 November 2026
You’ve found a buyer for your Dubai apartment, but you’re in London. Your company needs a new signatory at the bank, but you’re in Madrid. Your lawyer needs to file a case, but you’re in Moscow.
In each case, the answer is a power of attorney. And in each case, the question is the same: which version will a Dubai notary, bank, court or the Land Department actually accept?
The paperwork isn’t hard. The order of the steps is what matters. Get it wrong and the document comes back after weeks of couriers and stamps.
The essentials in 30 seconds
- Fastest: a Dubai notary, including remote notarisation by video call.
- Signed abroad: notary → your foreign ministry → UAE embassy → UAE MOFA → Arabic translation.
- The UAE isn’t part of the Apostille Convention. An apostille doesn’t replace the embassy and MOFA steps.
- Dubai notaries work with Arabic text. Plan for a bilingual Arabic–English POA.
- Draft the powers precisely. A vague POA is the most common reason for rejection at banks and the Land Department.
Two routes: Dubai notary or signing abroad
| Route 1: Dubai notary | Route 2: Notary abroad | |
|---|---|---|
| Who certifies | A Dubai Courts notary or a licensed private notary | A notary in your country, then the legalisation chain |
| Need to travel? | No, if you use remote notarisation | Only to a local notary |
| UAE embassy and MOFA attestation | Not needed for use in Dubai | Needed |
| Arabic | Drafted bilingually from the start | Legal translation after attestation |
| Typical timeline | Days | Weeks |
For most people who just need to authorise someone in Dubai, Route 1 is simpler. Route 2 makes sense when your own notary is easier to reach, or when the receiving party asks for a document signed in your home country.
Route 1: Dubai notary, including by video call
In Dubai, a POA can be notarised by a Dubai Courts notary public, a licensed private notary, or through the courts’ remote notarisation service.
Remote notarisation works roughly like this, as described by firms that use it:
Route 2: signing abroad, step by step
If you sign before a notary outside the UAE, the document has to be legalised before Dubai will accept it:
The Arabic question
Dubai notaries work with Arabic. For Route 1, that usually means a bilingual Arabic–English document from the start. For Route 2, it means a legal translation into Arabic after attestation.
For property transactions this matters even more. A POA drafted only in English, or any language other than Arabic, won’t be processed by the Dubai Courts notary or accepted by the Dubai Land Department.
The Arabic text also has to say exactly what the English says. “Manage” is not “sell”. “Represent before banks” is not “open and close accounts”. The translator has to know the difference and keep the powers just as broad, or just as narrow, as you intended.
What it costs and how long it takes
Costs vary with the type of POA and how many steps it goes through. Some published reference points:
- UAE MOFA attestation: AED 150, according to Emirae’s guide.
- A POA signed abroad, including attestation and translation, typically costs AED 2,500–4,000 in total, according to SAT Real Estate.
- Arabic legal translation: priced per page. See our legal translation guide for published market ranges.
Timing: the Dubai notary route can take a few days. The abroad route often takes weeks, because each step waits for the previous stamp, plus courier time.
6 mistakes that get a POA rejected
1. An apostille instead of legalisation. Without the UAE embassy and MOFA steps, a POA signed abroad won’t be accepted.
2. Translating before attestation. The embassy and MOFA stamps also need translating. Translate last.
3. Vague powers. “To handle my affairs” won’t satisfy a bank or the Land Department. List the property, the account, the actions.
4. Names that don’t match. The spelling of every name must match the passports exactly, in both languages.
5. English only for property. The Land Department works with Arabic.
6. Not checking with the receiving party. Banks, developers and authorities may have their own wording requirements. Ask before you sign.
Need a POA translated, or a bilingual draft?
GLB Translations prepares Arabic legal translations of powers of attorney by MOJ-licensed translators, from English, Russian, Spanish and other languages. We also check that the Arabic wording matches the powers you intend to grant. Send us your draft for a quote.
Get a quote →Frequently asked questions
Can I make a power of attorney for Dubai without travelling to the UAE?
Yes. You can use a Dubai notary’s remote notarisation by video call, or sign before a notary in your country and legalise the document through your foreign ministry, the UAE embassy and the UAE Ministry of Foreign Affairs, followed by an Arabic legal translation.
Is an apostilled power of attorney valid in the UAE?
An apostille alone should not be assumed sufficient, because the UAE is not a party to the Hague Apostille Convention. A POA signed abroad needs legalisation by the UAE embassy in the country of signing and attestation by the UAE Ministry of Foreign Affairs.
Does a power of attorney need to be in Arabic in Dubai?
Dubai notaries work with Arabic, so POAs are usually bilingual. A POA signed abroad needs an Arabic legal translation by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice. For property, an English-only POA won’t be accepted by the Dubai Land Department.
How much does a power of attorney signed abroad cost?
One published estimate puts the total for a POA signed abroad, including attestation and translation, at AED 2,500–4,000. MOFA attestation is reported at AED 150.
Should the POA be translated before or after attestation?
After. The Arabic translation should cover the document and all the stamps added during legalisation.
Sources: Legal Desire, “Power of Attorney in the UAE: How It Works”; Global Law Experts, “Power of Attorney UAE 2026”; Vyssor, “Power of attorney for a UAE company: signed abroad, accepted here”; Parallax, remote power of attorney through a Dubai notary (October 2026); Property Finder, “Electronic notary”; Real Estate Club Dubai, “Dubai Property POA Rules Changed in 2026”; Notarization.ae; Emirae, “Power of Attorney UAE”; SAT Real Estate, “Power of Attorney for Property in Dubai”; HCCH Apostille Convention status table. General information, not legal advice. Check the exact wording with the receiving authority or your lawyer.
